Vuosi 1936, Jesse Owens. Vuosi 1960, Cassius Clay.
Ja nyt vuonna 1988, tunnettu henkilö, -
Yhdysvaltojen pingismestari, Randy Daytona.
Olette nähneet hänet Sports Illustratedissa, muropakettien kyljissä.
Saatatte jo omistaa hänen McDonald's-keräilylasinsa.
Kultainen poika, joka jääti Islannin ensimmäisellä kierroksella, -
pesi Tšekkoslovakian toisella kierroksella.
Nyt tapaamme arkipäiväisen Randy Daytonan.
Tässä hän näyttää taitojaan onnenmailallaan, jolla on voittanut yli 200 harrastelijaottelua.
Aina seurassaan hänen valmentajaisänsä, kersantti Pete Daytona merijalkaväestä.
Randy, olet vasta 12-vuotias ja sinun sanotaan kuuluvan -
loistavimpiin pingiksen pelaajiin.
Suoralta kädeltä sanottuna en edes tunne parempia pelaajia.
Randy, Yhdysvaltojen ja koko maailman katseet seuraavat sinua tänään.
Kello 2.45. Odotettu tapahtuma.
Miesten pingiksen välierät. Pienet pallot pomppivat kullasta.
Yhdysvaltoja edustaa, -
- Randy Daytona! - Tässä hän on -
astumaisillaan sisään tunnusmusiikkinsa Rock of Agesin soidessa, -
- jonka esittäjä on superyhtye Def Leppard. - Rakastan sinua, Randy!
Varmistan, että olet valmis.
- Oletko nähnyt isääni? - En ole.
- Missä oikein olit? - En voisi jäädä tästä paitsi.
Et kai pannut rahaa likoon tähän?
- Lupasit, isä. - Yritä olla ajattelematta sitä.
Itä-Saksaa edustaa Karl Wolfschtagg!
Saksa!
Paras mies voittakoon.
- Murskaan hänet! - Päihitä tuo germaani!
Henkeäsalpaava kiihko ympäröi pöytää.
Kun Daytona ja Murskaaja tulittavat vuorotellen.
Daytona sai rytmin peliinsä.
Molempien välimatka pöytään kasvaa.
Kohopallo. Todella tarkka.
Ja Murskaaja vastaa kohopalloon. Randy Daytona pelastaa tilanteen.
Vielä yksi isku ja Daytona joutuu perääntymään!
Perääntymään paljon!
Yleisö nousee kannustamaan!
- Hän venyttää! - Varo!
Hemmetti.
Oletko kunnossa, Randy?
Randy Daytona ei pysty jatkamaan.
Luovutusvoitto Itä-Saksalle!
Randy?
Lähden Disneylandiin.
Emmekö voisi keskustella tästä?
Herra Feng ei anna luottoa.
Aika on rahaa, herrasmiehet.
Jessus!
Näin maailma makaa Koreassa.
Renon kultaista poikaa nöyryytettiin niin välierissä, -
että vaikka hän eläisi satavuotiaaksi, hän kuulee Disneyland-repliikistään.
Hän saa hävetä, jos palaa Yhdysvaltoihin.
19 VUOTTA MYÖHEMMIN RENO, NEVADA
Kaksi lippua paratiisiin
Pakkaa tavarasi, lähdemme tänään
On minulla kaksi lippua paratiisiin
Lähdetään taivaaseen
Kiitos paljon! Kumarra, kulta.
Seuraavana esitysvuorossa -
Pippurimyllyn oma pingisvelho...
Randy Daytona!
Anna palaa!
Mikä on meininki tänä iltapäivänä?
En halua työskennellä. Haluan vain rummuttaa päivät pitkät.
Kiitos!
Vapaaehtoinen! Miten menee, kamu?
Olin vain hakemassa lisää ruokaa.
Lopeta!
Kiitos!
Olemme viihdealalla.
Hämmästytämme yleisön heidän silmiensä edessä, -
jotta he jäisivät seuraamaan huonompiakin esityksiä.
Emme antaaksemme heille sydänkohtausta, Randy!
- Anteeksi, Rick. Se ei tule toistumaan. - Tiedän, koska olet erotettu.
Vie löyhkäsi pois teatteristani.
Olen pahoillani, Randy, mutta joku agentti etsi sinua näyttämön takaa.
Kenties häneltä jäi esitys näkemättä.
Kiitos, Bethany.
Nimeni on Sarah.
- Pilailetko? - En.
Olet kutsunut minua Bethanyksi viimeiset viisi vuotta. Ei se haittaa.
- Herra Daytona? - Niin?
- Ernie Rodriguez, FBI. - Luoja. En tarkoittanut satuttaa sitä miestä!
- Miten olisin voinut tietää, että hänellä oli heikko sydän? - En ole sen vuoksi täällä.
Oikeastaan luulin sitä ohjelmanumeroksi.
Nauroin katketakseni lääkintämiesten saapumiseen asti.
- Olenko vaikeuksissa... - Et.
Tulin pyytämään apuasi. FBI tarvitsee sinua huippusalaisessa tehtävässä.
Joka tarvitsee kaltaisesti miehen taitoja.
- En pilaile. Vannon olevani FBI:sta. - Älä viitsi. Sinulla taitaa olla piilokamera.
Lopeta. Et saa tehdä noin.
Lelupyssykin vielä.
Miksi et hieman pukeutuisi, ja lähdemme ajelulle.
Mies, jolla on sateenvarjo, on kohteemme. Halunnet auttaa meitä nappamaan hänet, Randy.
- Hänen nimensä on herra Feng. - Herra Feng?
- Mies, joka tappoi isäni. - Tiedän.
Hänen kasvoistaan ei ole saatu valokuvaa.
Luonnos perustuu ATF:n agentin kuvailuun.
Odotahan, kaveri näyttää aivan...
George Takeilta? Herra Sululta? Ei hän ole. Tarkistimme.
Uskomme, että hän aikoo tehdä suuren kuljetuksen Yhdysvaltoihin.
Ja mitä minun pitäisi tehdä asian hyväksi?
Sitä, mitä synnyit tekemään. Feng on pingisfanaatikko.
Hän pelasi Kiinalle ollessaan lapsi.
5 vuoden välein hän ottaa parhaat luokseen. Panostettuun turnaukseen salaisessa paikassa.
Kutsu ainoastaan. Hänen miehensä etsivät kaikkialta maailmasta, -
parhaita parhaista.
Näetkö kultaisen mailan? Se on kutsu.
Sinä, Randy, olet sisäänpääsylippu.
- En ole vakooja. - Sinun ei tarvitse kuin pelata pingistä.
Menet muutamaan turnaukseen ja esiinnyt. Jos olet yhtä hyvä kuin ennen, -
saat varmasti kutsun.
Tänä vuonna Feng kutsui kaikki pahimmat kansainväliseltä etsityimmät-listalta.
- Randy, jotain isoa on meneillään. - Asia on näin. Olet sekaisin.
Teen päivänäytäntöjä. Minut esittelee kakadu.
Herra Daytona, olet ainoa joka johdattaa meidät Fengin luo.
Minulla on valta antaa sinulle mitä vain valtion mahdilla, jos autat meitä.
Et taida ymmärtää? En kilpaile enää!
Onko selvä? Ehkei olisi koskaan pitänyt.
Valkoihoiset.
Hei, isä. Anteeksi, etten ole käynyt aikoihin.
Jälleen anteeksi, että lyhensin päivämäärät hautakivessäsi.
Numerot maksoivat 100 taalaa kappale, ja heittomerkit olivat ilmaisia, joten...
Anteeksi?
Uusi liukumäki on melko lähellä, eikö?
Minkäs teet. Hautuumaalle myytiin ilmaoikeudet.
Hautuumaalle myytiin ilmaoikeudet?
Se on melko hyvä vesiliukumäki. Sitä kutsutaan Eerien kanaaleiksi.
Se on teemoitettu kummittelevaksi. Jotain.
Varo!
Selvä, suostun.
- Rakastan tuota tuoksua. - Hienoa palata kilpailemaan, eikö?
Tarkoitin pannukakkuja.
Rakastan pannukakkujen tuoksua.
Et ole täällä hauskanpidon vuoksi. Olet täällä voittaaksesi. Keskity peliin.
Onko Fengillä kykyjenetsijöitä täällä?
Ei, mutta sinun on voitettava täällä päästäksesi osavaltiollisiin.
Sinähän aiot voittaa?
- Voitan nämä taunot. - Ensiksi, meillä on Andy...
Randy Daytona -
vastaan nelinkertainen itäisen konferenssin mestari, -
Vasara.
VASARA - RENON YLPEYS LÄNTISEN KONFERENSSIN MESTARI
- En tiedä mistä hän puhuu. - Onkohan hän mies vai nainen?
Ei armoa, Randy.
Käske isoäitisi kääntää auto.
Voitteko uskoa?
Maistuu hyvältä.
11-3!
Sanoinhan olevani ruosteessa. En ole kilpaillut 19 vuoteen.
Miksi et antaisi olla? Tarvitsen lämmittelyaikaa.
Meillä ei ole aikaa. Fengin turnaus on kahden viikon päästä.
Minun on hoidettava sinut kuntoon.
Perillä ollaan.
Maailman paras pingisopettaja omistaa noutoravintolan?
Älä vihastu. Koulu on yläkerrassa.
Mies on sokea, joten minä hoidan puhumisen.
Wong ei valmenna ketä tahansa. Eikä hän koskaan valmenna gweiloja.
- Keitä? - Gweilo. Se tarkoittaa pyöreää silmää.
Sinä olet ulkomaalainen. Hän huolii vain kiinalaisia oppilaita.
Piru vie.
- Oletko kunnossa? - Häivy!
En opeta gweiloille.
Mistä tiesit meidän olevan gweiloja?
Samoin kuin tiedän sinun olevan 30-vuotias.
Liian vanha aloittaakseen harjoittelun.
Pullea. Sinulta puuttuu itseluottamusta.
Ja käytät naisten deodoranttia.
Se oli alennuksessa.
Feng oli lahjakkain oppilaani.
Hän pelasi pöytätennistä kuin paholainen lyhyissä shortseissa.
Mutta hänellä oli kallis maku.
Hän alkoi varastaa ja kiristää. Muutti pöytätenniskouluni varkaiden pesäksi.
Ja kun karkotin hänet, hän liittyi triadiin.
Hän houkutteli veljeni Le Pingin mukaansa.
Kun Le Ping yritti ryhtyä rehelliseksi, Feng tappoi hänet.
Le Pingin tytär jäi isättömäksi.
Jos autat Randya ja minua pääsemään Fengin luo, niittaamme hänet.
Saat sanani.
Autan sinua, salainen agenttimies.
Aloitat koulutuksen huomenna, Randy.
Ota mukaasi vain voimasi, kunniasi ja 300 dollarin sekki.
Salainen agenttimies, kerron sinulle nyt totuuden.
Poika ei onnistu. Tarvitsemme luonnonlahjakkuuden.
Jotain jonka kanssa voin työskennellä.
Mistä jäin paitsi?
Kukas muukaan kuin pahamaineinen Randy Daytona.
Millaista Disneylandissa oli? Tapasitko Dumbon?
- Onko täällä aina näin täyttä? - Vain kun minä en opeta.
Tuo on veljentyttäreni, Maggie Wong Mei Fei.
Hän tuo isälleen, Le Pingille, suurta kunniaa.
Wongin Mu Shu Palace, miten voin auttaa?
Katsokaa palloja älkääkä tissejäni.
Hän antaa sinulle kädestä pitäen koulutusta.
Näpertely saa aivan uuden tarkoituksen.
Ensimmäinen sääntö: veljentyttäreeni ei kosketa.
- Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
- Mitä liitunaama täällä tekee? - Mitä?
Eddie, rauhoitu. Harjoitetaan rystylyöntiäsi.
- Surkimus. - Antaa heidän hoitaa se.
Käykää kiinni!
Painaako hän 20 kiloa?
Älä nyt. Saat turpaasi.
Kuka haluaa...
Kiukkuinen tuulesi tuo häpeää Happy Mu Shu Palacelleni.
Tulet katumaan, Wong. Gweilolle opettaminen on kiellettyä. Tiedät sen!
Kerron vanhimmille. Joudut kohtaamaan Lohikäärmeen.
Voit kertoa seuraavan Lohikäärmeelle.
Gweilo, nyt aloitetaan.
Pöytätennis ei ole mikään Macarena.
Se vaatii kärsivällisyyttä.
Se on kuin hieno, iäkäs prostituoitu.
Sen temppujen oppiminen kestää vuosia.
Se on julma. Nauraa sinulle, kun olet alasti.
Mutta silti sen luokse palataan.
Miksi? Koska se on ainoa prostituoitu, johon minulla on varaa.
- Gweilo, anna mailasi. - Tässä.
Toistaiseksi saat harjoitella tällä.
Oletko kajahtanut? Se on mahdotonta.
Se oli hieno.
Vielä kerran.
- Pitääkö minun syödä sitä? - Jotta vahvistaisi ruumista eikä mieltä, -
pitää rakentaa temppeli liikkuvalle hiekalle.
Kädessäni on sirkka.
Miksi teit noin? Kuka käski ottaa sirkan kädestäni?
Pane se takaisin.
Se on onnensirkkani.
Se lensi kädestäni.
- Liiskasitko sen? - En.
- Liiskasitko onnensirkan? - En.
Kiitos vaan, poika!
Maggie, mitä teet, kun et ole täällä?
Valitan, en puhu englantia.
Enkö kuullut sinun puhuvan englantia puhelimessa eilen?
Olet erehtynyt, sillä en puhu yhtään englantia.
- Yritän vain tutustua paremmin. - Tiedän mitä yrität saada, surkimus.
Niin kauan kuin muistan, miehet ovat täällä kädet ympärilläni, tyhmine iskulauseineen.
"Auta minua pallojeni kanssa, Maggie."
Anna kun arvaan. Et taida paljon olla tyttöjen kanssa? Muuten et pelaisi pingistä.
- Luulin isäsi pelanneen pingistä. - Älä vertaa itseäsi isääni. Hän oli suuri mies.
- En niin. Se on vain peliä. - Se ei ole vain peliä.
Se on ylpeä perinne jolle perheeni on uhrannut elämänsä. Kohtelet sitä vitsinä.
Setäni mukaan sinulla ei ole kunniaa. Mielestäni sinulla ei ole mahdollisuuksia.
Joten lakkaa yrittämästä, surkimus.
Voi luoja.
Sinun pitää kehittää rannevoimaa.
Koordinaatiota.
Kestävyyttä.
Älä nyt!
Pistit minut lyömään palloja lusikoilla. Nytkö lätkin kärpäsiä?
Et kärpäsiä vaan mehiläisiä.
Voi paska!
Olet harjoittelusi puolivälissä. Nyt tulee vaikein osuus.
Rystylyönti.
Sinun tulee uskoa itseesi, kun kukaan muu ei usko.
Kuten juuri nyt.
Mitä?
Miten niin osuin verkkoon?
Isä!
Paikoillasi! Kädet pään päälle!
Ai niin, olen Chinatownissa. Olen pahoillani.
Haluatko ampua muutaman kudin? Se saa minut aina paremmalle tuulelle.
Oletko oikeasti lisenssin omaava FBI:n tyyppi?
Olen tosissani.
Miksi FBI:n agentti ottaisi tällaisen tehtävän hoitaakseen?
Jotta kukaan muu ei kuolisi operaatio Pingiksessä.
He eivät odota meidän nappaavan Fengia.
20 agenttia tutkii asiaa eri kantilta. Minä olen varasuunnitelma.
Liityin mukaan toiminnan takia.
Takaa-ajoja, riippuliitoa, James Bond -kamaa. Martinien juomista, tyttöjen pelastamista.
En ole saanut käyttää smokkia sitten kummilapseni kastetilaisuuden.
Viimeiset viisi vuotta olen istunut pöydän takana kirjoittamassa.
Kirjoitan 70 sanaa minuutissa.
Maggie, oletko se sinä? Hitaammin, englanniksi.
Mitä on tapahtunut?
"Ulkopuolisten opettaminen on kiellettyä."
Uhmasimme vanhimpia ja nyt he sulkevat meidät.
He ovat kieltäneet minua opettamasta Chinatownissa, ikuisesti.
- Älä huoli. FBI selvittää kuka tämän teki. - Tiedämme tekijän. Se lukee tuossa noin.
Eddie teki tämän.
Ei FBI:ta.
Hoidamme tämän omalla tavallamme.
Gweilo, vain sinä voit palauttaa kunniamme.
Sinun pitää mennä vanhimpien luokse. Sinun tulee kohdata Lohikäärme.
Aikalisä. Meillä ei ole aikaa muinaisille kiinalaisille leikeille.
Ottelu on lähestymässä. Jos haluamme kätyrien näkevän Randyn voittavan palkintoja, -
hänet täytyy saada mukaan turnauksiin.
Typerä FBI:n agentti. Todellista pingistä ei pelata palkintojen takia.
Sitä pelataan varjoissa, pimeillä kujilla sekä vessoissa, -
kovasta rahasta ja halvoista, rumista naisista.
Jos gweilo voittaa Lohikäärmeen, niin Feng kuulee siitä.
Vannon sen.
Olemme perillä, Lohikäärmeen luolassa.
Tästä jatkamme yksin.
- Onnea. - Kiitos.
Randy, odota.
Haluan sinun ottavan tämän. Se kuului isälleni.
En voi ottaa tätä.
- Hän olisi halunnut sinun saavan sen. - Ota se, olet valmis.
Sillä on voitettu monet vastustajat.
- Onnea, Randy. - Kiitos.
Tule, gweilo. Lohikäärme on koko Chinatownin pelätyin pelaaja.
Tervetuloa pingiksen alamaailmaan. Missä omaisuuksia voitetaan ja hävitään.
Liioittelen tietysti, mutta tiedät mitä tarkoitan. Täällä veikataan pingiksestä.
Luulet siis olevasi tarpeeksi hyvä, gweilo? Pistä rahaa sanojesi vakuudeksi.
Neljä dollaria. Ei pelaamista ilman maksua.
Onko vaihtaa viitosta? Minulla on vain sen verran.
- Ei hän näytä niin kovalta. - Ei hän ole Lohikäärme.
Hän on Lohikäärme.
Gweilo, muista, että hermostuneena olet surkea.
Kiitos, mestari.
Ensimmäinen pelaaja, joka johtaa kolmella pisteellä, voittaa.
Jos gweilo häviää, Wong ja hänen perillisensä -
karkotetaan Chinatownista ikuisesti.
Ja lisäksi vielä koko Orange Countysta.
Lohikäärme sanoo: "Tähän syöttöön ei ole puolustusta."
Kukaan ei ole saanut lyötyä sitä takaisin viiteen vuoteen.
Hän sanoi, ettei ollut reilua, koska hän ei ollut valmiina -
eikä tuo ollut hänen kuuluisa syöttönsä.
"Seuraavaan ei pysty vastaamaan."
"Joten varohan."
Hän sanoi: "Olisiko tauon paikka. Hieman raitista ilmaa ja rauhoitusta."
Kyllä!
Näin se menee!
Vai mitä? Sano kyllä.
Hyvä on!
Voihan nenä. Älä viitsi, pikku muksu.
Älä ota niin raskaasti, olet todella lahjakas.
Varoitan teitä, Osaan Tai Chi'tä.
Siinä on rahasi.
Valitettavasti ne ovat rään peitossa.
Tiesin sinun kykenevän siihen! Eikö hän voittanutkin?
Mitä hittoa?
Herra Daytona.
Sisusi on nyt karkaistu Helvetin lohikäärmeen raivossa.
Isännälleni, herra Fengille, olisi kunnia saada sinut mukaan turnaukseensa.
Missä suunnassa on moottoritie? Olen nähtävästi kääntynyt väärään suuntaan.
Kaksi korttelia Fatburgerista oikealle.
Tiesin sen.
Herra Daytona, näemme sitten turnauksessa.
- Mitä? Mitä minulla meni ohitse? - Saimme kultaisen mailan.
Kuten huomaatte, maila sisältää kiinaksi kirjoitetun arvoituksen.
"Pisimpänä päivänä kaksi kättä tavoittelee taivasta. Kuljemme pilvissä."
Tietysti.
Kun molemmat kädet tavoittelevat mitä? Kelloa. Se on keskipäivä.
Pisin päivä. Keskiviikko. 11 kirjainta.
Kuljemme pilvissä, sen on oltava lentokenttä.
Mutta mikä kenttä? Pelkästään Orange Countyssa on niitä tusina.
Ehkäpä John Wayne -kenttä. Heillä on yksityisiä lentokonehalleja -
Japanilaisten yritysten omistamia, nimeltä Haiku Cargo.
- Mieti. Pisin päivä. 5-7-5, se on haiku. - Vaikuttavaa.
Se lukee mailan takana englanniksi. Keski- päivällä, keskiviikkona, John Wayne-kenttä.
Jokainen pelaaja saa tuoda valmentajan, lääkärin ja 2 käsimatkatavaraa.
- Näytä heille heidän tarvitsemansa tavarat. - Olen valmistellut kaiken.
Tämä on paikannuslaite, ja tässä on lähetin.
Asennat sen näin, napsautat kytkintä, ja taustajoukot saapuvat.
Älä munaa tätä, Rodriguez. Älä lähetä merkkiä, ellei sinulla ole mitään todisteita.
Emme halua teorioita, vaan kiinni rysän päältä, -
raskain todistein, jotta saisimme hänet lopullisesti pois kuvioista.
- Kyllä. - Anna kun arvaan.
Kuljetammeko tämän kengän mukana tai hammastahnatuubin sisällä?
Meidän pitää kuljettaa tämä vanhanaikaiseen tyyliin.
Millainen se on?
- Hidastakaa hieman. - Jatkamme tästä yksinämme.
Onnea, salainen agenttimies. Huolehditko sedästäni?
Setä kykenee huolehtimaan itse itsestään.
Mitä varten keppi on? Tulehan.
Hyvä on.
Älä ikinä halaa miestä, jolla on miljoonan edestä tarvikkeita hanurissaan.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Suutele häntä jo!
Niin nolo...
Palaa takaisin, gweilo.
Näkemiin.
Kiva kone.
Daytonan joukkue.
Tätä tietä, herrat.
Et voi olla tosissasi. Minne olemme menossa, Tijuanaanko?
JOSSAIN PÄIN VÄLI-AMERIKKAA
On suuri kunnia esittää teille isäntänne.
Mies, joka myi lohikäärmeelle tulensa, varasti sen takaisin -
ja myi sen uudelleen Crips-jengille. Taputukset mestari Fengille.
Onko kaulukseni hyvin?
Ei aivan George Takei.
Oukki doukki artisokka. Ensiksikin, tänne pääseminen oli helvetinmoinen urakka.
Puhun hieman asian tiimoilta.
Pingistä, tai kuten kiinalaiset sanovat, -
Ping-Pong, keisareiden ja rosvojen laji.
Olen kutsunut paikalle teidän iloksenne -
maailman lahjakkaimmat pöytätenniksen pelaajat.
Legendoja kaikki.
On viime vuoden Pohjois-Amerikan mestari ja Kanada-cupin voittaja, -
herra Freddy "Fingers" Wilson.
Nelinkertainen Australian mestari, herra Wedge McDonald!
Söpö. Japanista, herra Yukito Nagasaki!
Henkilökohtainen suosikkini vuoden 1988 peleistä, -
ja ehkä läntisen maailman kaikkien aikojen paras pelaaja.
Hän palasi eläkkeeltä päästäkseen tänne ja on kunnia saada hänet.
Hän on tullut takaisin ja hän on paha. Se ainoa Karl Wolfschtagg!
Tapaamme jälleen.
Aika ei ole ollut suopea sinulle.
- Enkä ole minäkään. - Meillä on mestareita jokaiselta mantereelta, joten -
pitäkää kaikki nimilappuja.
- Pelastakaa minut. - Ja syökää, juokaa ja nauttikaa nyt.
Hyvänen aika. Mikä tuulahdus menneestä.
Sehän on vanha mestarini.
Wong. Senkin vanha pukki. Miten menee?
Olen odottanut monta vuotta tapaamistasi kasvotusten.
Kiitos. Pukeutuuko hän vieläkin niin kuin ostaisi vaatteensa Elton Johnin kirpputorilta?
Randy Daytona. Kultainen poika, joka ei edes rusketu. Olet Wongin uusi suojatti.
Sinulle tiedoksi, -
että Wong sanoi minun olleen hänen paras oppilaansa.
Sinusta olisi voinut tulla mahtava, mutta et käynyt koulutustasi loppuun.
Muistaakseni sinä potkit minut pois.
Mutta opetit minulle yhden asian, mestari.
Täsmällisyyttä. Ja te olitte 15 minuuttia myöhässä juhla-aterialta. Keitto jäähtyi.
Ottakaa tästä opiksenne.
Älkää antako sen toistua.
Hyvät herrat. Urheilijat.
Näkemiin.
Saanen kutsua teidät valitsemaan yhden herra Fengin nautinnon kurtisaaneista.
Seksiorjia?
Ei. En voisi tehdä sitä.
Ei, en voisi.
Ei, ei. Minulla on tyttöystävä kotopuolessa.
Hän ei kyllä ole tyttöystäväni vielä.
Herra Feng on tehnyt kaikkensa valitakseen maailman kauneimmat kurtisaanit.
He ovat erittäin taitavia sensuaalisissa ja eroottisissa taiteissa.
En halua olla töykeä.
- Miten menee? - He ovat...
- Nämä ovat miehiä. - He ovat täysin valmiita tyydyttämään kaikki halunne.
Minun haluni ovat aika lailla tyydytettyjä juuri nyt.
- Joten en tarvitse. - Teidän on valittava yksi.
Kertokaa Fengille, että he ovat kaikki mahtavia...
Hyvä on. Minä valitsen. Gary.
- Oletko valmis? - Kyllä. - Mene sitten. Menkää muut pois.
Tuo...
- Voinko puhua kanssasi hetken? - Kauniita unia, herra Daytona.
Minulla on suuri päivä huomenna.
- Voisitko... - En voi.
Jos en ole yötä täällä...
- Vitsailetko? - Ei, en vitsaile.
Jos olisin tiennyt päätyväni seksiorjaksi, -
en olisi mennyt koe-esiintymiseen Orlandossa.
Luulin pääseväni risteilyaluksille esiintymään. Seuraavaksi tajusin olevani seksiorja.
Lue aina pienellä kirjoitettu teksti.
Haluatko kaljan? Minulle ainakin maistuisi.
Kyllä.
Tässä, kaveri.
Joten...
- Lautapeli? Haluatko pelata lautapeliä? - Kyllä, pelataan lautapeliä.
- Teillä on Boggle? - Tuo kuulosti haasteelta.
Kyllä.
Jotain kuulostaa onnistaneen.
Ei, ei, kaveri. Haluan uusintaottelun. Paras seitsemästä!
Et voi voittaa minua. Olen Boggle-mestari.
Hakkaa ne muut tänään.
- Hyvä on. Kiitos. - Ole varovainen.
Pelasimme vain Bogglea. Kuinka voitte, mestari? Hyvää huomenta.
Oletko kokeillut näitä nautintotyttöjä?
Minun tyttöni tietää kuinka miestä käsitellään.
Voi pojat!
Mitä nämä nautinnon kurtisaanit ovat?
Mestarilla oli hauskaa eilisiltana.
- Vai niin. - Niin.
- Löysitkö mitään? - Heillä oli tämä paikka hyvin lukittuna -
- mutta aion urkkia tänään. - Selvä.
- Mitä? - Hänen pitää päästä vessaan.
Käytävää pitkin, kahdeksas ovi vasemmalla.
Katkaisija on oikealla.
Tervetuloa mestareiden turnaukseeni.
Turnaus pelataan pudotuspelillä eliminointityyliin.
- Pelit alkakoot. - Peli pelataan yhteentoista.
Eroa vähintään kaksi pistettä. Ensimmäiset kilpailijat ovat -
- Freddy "Fingers" Wilson. - Hienoa.
Tässä on Freddy Fingers!
Ja... Randy Daytona.
Hei Fengin kartano!
Millaista Disneylandissa oli?
- Onnea peliin. - Haista paska.
Ottelupallo.
Randy Daytona on voittaja.
- Randy. - Antaa tulla!
Mitä minä kuulenkaan?
Miten olisi pieni tupla "huh-huh?"
Randy. Fantastista.
Wongilla on aina ollut silmää lahjakkuuksille.
Sääli ettei niistä ole hyötyä mihinkään muuhun.
- Tapoit hänet. - Tietysti.
Mitä kohtaa "eliminoinnista" et ymmärtänyt?
- Miten menee? - Tule, Randy. Minulla on ehdotus sinulle.
En pure. En minnekään missä se näkyisi.
Sinunlaisellasi tyypillä on pakko olla paljon turvamiehiä, eikö?
Ai nuo. Ne ovat vain esitystä. Kukaan ei yrittäisi mitään täällä.
Anna se minulle. Tässä on oikea turvallisuus.
Koko paikka on viritetty räjähtämään.
Vihaisin muuttamista. Tämä paikka ei ole häävi, mutta se on kotoisa.
Voilá.
En yleensä anna vieraille täyttä kierrosta, mutta enpä tiedä, Randy...
Pidän sinusta.
- Mene. - Sinun jälkeesi.
Aseet ovat uusi bisnekseni ja bisnes kukoistaa.
Nämä uudet polymeeriaseet menevät myyntiin torstaina.
Ne menevät täysin läpi metallinpaljastimesta.
Ei enää myyntipuheita.
Näytän sinulle ylpeyteni ja iloni.
- Upea. - Niinpä.
Oma yksityispöytäni. Tilaustyönä tehty.
Näitä liivejä on pidettävä päällä pelatessa.
Paristoissa on tarpeeksi virtaa tappamaan 3,8 miestä.
Joka kerta kun osut ohi, jännite kaksinkertaistuu.
2,0 tuntuu kuin työntäisit haarukan leivänpaahtimeen.
Kukaan ei ole päässyt yli kolmosen.
Tämä kaveri tässä, viisinkertainen maailmanmestari.
Randy, mennään suoraan asiaan.
Haluaisin sinun työskentelevän apulaisenani ja aisaparina.
Minä? Miksi?
Koska mielestäni sinä olisit hieno lisä ryhmäämme.
- Oikeasti? Minäkö? - Ei, et tietenkään.
Haluan sinut koska se rikkoo Wongin sydämen.
Minä, hänen vanha oppilaansa, houkuttelen hänen kykynsä pimeälle puolelle.
Se olisi niin ikuistettava hetki.
Tiedätkö yhtään kuinka hankalaa pandan hankkiminen on nykyisin?
Todella vaikeaa.
Ehkä se on kuollut. En ole varma. En oikein tiedä mitä ne syövät.
Kuitenkin.
- Takaisin seinän pariin. - Voi ei.
Saavut Vishnu-alttarille bambumetsässä.
Teet: alakäsi alaviitonen, alakäsi alaviitonen, yläkäsi yläviitonen.
Sitten olet sisällä. Ymmärsitkö?
Mitä?
Jos aseet ovat siellä, laitan merkkivalon ja tyyppini tulevat sinne -
- ennen kuin hän saa seuraavaa pistettä. - Kiirehdi.
Lähetin sinulle lentopierun. Mitä tykkäsit?
Randy Daytona vastaan Yukito Nagasaki.
Tämä on sinulle, Daytona!
Erä- ja ottelupallo.
- Missä kaikki ovat? - Tauon jälkeen viimeinen kierros.
Randy Daytona vastaan Karl Wolfschtagg.
Olet niin lähellä häviötä, että se jo haisee halvalta kölninvedeltäsi.
Olet väärässä. Se on naisten deodoranttia.
Kiitos, mestari.
Sinä sanoit hoitavasi minut pois täältä.
Heidän pitäisi olla jo täällä. Älä huoli, Randy.
- Minulla on varasuunnitelma. - Varasuunnitelma?
Luota minuun. Nähdään vessassa kahden minuutin päästä.
Tervetuloa Fengin WC:hen.
Haluaisitteko Altoidia tai Axen deodoranttia?
Ovatko kenkäni mielestäsi kiillotuksen tarpeessa?
Daytona, olen puhunut sinusta julmia juttuja ystävilleni täällä turnauksessa.
Sanoin, että vihaat minua niin paljon, -
koska harrastin seksiä äitisi kanssa.
Äitini kuoli kun olin kaksivuotias. Tuskin edes tunsin häntä.
Tiedän. On kamalaa sanoa sellaista.
Kaikki nämä jutut, mitä sanon alituisesti...
En tarkoita niitä.
Jos totta puhutaan, -
olet paras näkemäni pelaaja.
Itseni lisäksi.
Harjoittelen peilin edessä.
Sitä teen.
Joka päivä.
Alasti.
Olen pahoillani, ettei isäsi ole katsomassa sinua.
Hän olisi ylpeä sinusta.
Niin ylpeä, että laittaisi taas rahaa likoon puolestasi.
Rahalle olisi tarvetta.
Sano kuolleille vanhemmillesi puolestani terveisiä.
Me jäämme.
Tuli voitto tai tappio, minun on pelattava häntä vastaan.
En voi enää juosta tuota saksalaista hedelmäsalaattia karkuun.
Olen ylpeä sinusta.
On parempi kuolla kuin tiikeri kuin elää nynnyn lailla.
Menen kertomaan Rodriguezille.
Rodriguez?
Suu auki.
Miten olisin tiennyt, että muutat mielesi?
Hiljaa. Tehty mikä tehty. Toivotaan, että se toimii.
- Vihaan teitä. - Herra Feng, on tapahtunut onnettomuus.
Voi ei.
- Mitä olet... - Mursin sen.
Sattuiko se? Voi ei.
Minun on diskattava sinut.
Karl taitaa olla mestarimme.
Tämä ei ole ohitse, Daytona!
Olet syvältä.
Tuo sattui. Kuka sen sanoi?
Voi paska. Randy, olin tosissani ehdotukseni kanssa.
Lähetä sähköpostia, kun olet tehnyt päätöksesi.
Osoitteeni on pradafan1@gmail.com. Pradafan kirjoitetaan yhteen.
En voi sanoin kuvailla kuinka pettynyt olen sinuun.
Maineesi on kulkenut edelläsi, agentti Rodriguez.
Odotatko yhä apujoukkojasi?
Pahiksillakin on lähettimiä.
Turnaus jatkuu suunnitelmien mukaan.
Toivottavasti pelaat hyvin vasurilla.
Kolmen pisteen peli, kuolemaan saakka.
Kaikki hyvin.
Olinpa kömpelö. Olisit varovaisempi mailasi kanssa.
En saa näitä kenkiä ilmaiseksi.
- Saanhan minä näitä ilmaiseksi. - Aikalisä.
Mestari, se oli veljenne maila. Se on voittomailani.
- Mitä hittoa minun nyt pitäisi tehdä? - Gweilo.
Eikö oppi ole uponnut?
Peli ei ole mailassa, peli on sinussa.
Et voi muuttaa menneisyyttä.
Sinun on pelattava tätä miestä vastaan.
Käytä tätä mailaa.
Se kuuluu parhaimmalle tuntemalleni pelaajalle.
Kiitos, mestari.
Tämän päivän finaaliin tulee pieni muutos.
Karl Wolfschtaggin tilalta pelaa...
- Maggie! - Ei, Randy.
Pääset pelaamaan häntä vastaan kuolemaan saakka.
Tästä tulee paljon mielenkiintoisempaa, vai mitä?
- Senkin paskiainen. - Mitä? Tämä on häväistystä!
Tämä on häväistystä! Vaadin palkkiota! En tullut tänne saakka...
Kiva, puhallusnuoli.
Superia.
Mestari, sinun on autettava minua. Anna jotain neuvoja, pyydän.
Anteeksi, gweilo. En ole mukana tässä.
"Peli ei ole mailassa vaan sinussa" on yleensä päätöslauseeni.
- Ikävöin sinua. - Niin minäkin sinua.
Vähemmän puhetta. Enemmän pingistä.
Kolmen pisteen ottelu.
- Maggie, älä nyt. - En pelaa sinua vastaan, Randy.
Olisi kunnia minulle luovuttaa elämäni.
Yksi-nolla. Randy Daytona.
Mikset vain voinut sanoa rakastavasi minua?
- Minä... - Yksi-yksi.
Tuo ei ollut reilua.
Randy, yritän uhrata elämäni rakkautemme tähden.
Lopeta olemasta mulkku!
En anna sinun hävitä, Maggie.
Tästä lähtee.
Tämä ei ole kovin kunniakasta!
Rakastan sinua, Maggie.
Tylsää. Tapa heidät molemmat.
Menetämme antiikkiesineiden maantieshow'n.
Ei.
Voi paska.
Tule suojaan!
Haluatteko pelata kovaa peliä? Selvä! Menkää!
Lopeta! Olet täyskahjo? He eivät ole kopiojoukkoja!
Tai osa heistä on, mutta he ovat rajatun erän kopiojoukkoja.
Taustatuki odottaa ulkopuolella, he ottivat juuri yhteyttä. En kuljettanut näitä turhaan.
Täällä FBI.
- Luoja! - Mitä?
Odottakaa hetki, unohdin jotain.
- Mitä? - Tule tänne, kulta.
- Toivota minulle onnea. - Onnea.
- Menkää satamaan! - Hän vei Uzini.
Painukaa pois ovelta!
Siistiä.
Teinpä jalon teon.
Tiesin, että pelastaisit minut, kamu!
No niin! Ystävänä. Pelastin sinut ystävänä.
- Selvä. - Seuratkaa minua!
Tännepäin. Portaita ylös!
Voi paska!
Mitä aiot tehdä? Aiot murhata minut kuten isäni?
Te kuulostatte rikkinäiseltä äänitteeltä.
"Tapoit sen ja sen ja murhasit hänet."
"Vaadin... Blaa blaa blaa." Selviä jo siitä.
Odota! Älä, Feng.
Jos tapat minut nyt, -
emme saa tietää kuka on Wongin paras oppilas.
Tiedoksi, -
taidamme kaikki olettaa sen olevan Randy.
Voitit, Wong. Selvitellään tämä lopullisesti.
- Tämä pelastusoperaatio on syvältä. - Aivan.
Et sinä, sinulla menee hyvin.
Kaverit!
Ota itsetuholähetin. Näytä sitä FBI:lle.
Selitä, että talo on viritetty räjähtämään. Saamme sen avulla lisäaikaa.
Valmiina, gweilo?
Viimeisiä sanoja?
On.
Itsetuho aktivoitu.
Viisi minuuttia räjähdykseen.
- Sait pisteen, Feng. - Tiedän. Minun syöttöni.
- Mitä helkkaria teet? Se on ohi, Feng. - Pingispöytä ei tiedä sitä.
Jos lopetamme pelaamisen, se tappaa meidät molemmat.
Sitä ei saa pois päältä? Tuo on niin tyhmää!
- Randy. - Menkää veneeseen!
Häivytään täältä.
Menen pelastamaan pandan.
Panda on kuollut.
FBI! Teidät kaikki on pidätetty!
FBI!
Vedä pääsi pois perseestäsi, koko paikka räjähtää!
Voi paska!
Minun pisteeni, Feng.
- Et osunut pöytään. - Muutin sääntöjä hieman.
Minun olisi pitänyt kertoa. Sen voi lyödä mitä pintaa vasten tahansa.
Pomppaus ja se laskentaan. Oma moka.
Kusipää!
Tyypit.
Tuo tyyppi näyttää kovalta.
Ottele sinä.
Kaksi minuuttia räjähdykseen.
Olisit hyväksynyt tarjoukseni.
Olisin antanut sinulle mitä tahansa maailmassa.
- Haluan isäni takaisin! - Onnea!
- Tule ylös. - Nopeasti. Päät alas.
Hanki oma veneesi, Pedro. Tuo on minun.
Tyypit!
Minä, rahat ja kiinalaiset naiset lähdemme.
Näetkö tämän kynän? Kynässä on tarpeeksi syanidia -
tappaamaan kaikki 100 metrin säteellä.
Luulitko, että tulisin tänne ilman varasuunnitelmaa?
Olen FBI:sta, pendejo!
Näin se hoituu.
Hola. Pidätkö pikkuvarkaista?
Häivytään täältä. Hän suuttuu todella.
Randy!
Muistatko mitä sanoin, gweilo?
Feng suoritti vain puolet harjoituksistaan.
Ala tulla.
Taitaa olla minun syöttöni, Feng.
Onpa paha. En suorittanut loppuun koulutusta.
Mitä se tarkoittaa? Puuttuuko minulta kunnia?
Se tarkoittaa, ettet hallitse rystylyöntiä.
Voi paska!
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi...
- Hyppää! - Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
- Tuo oli mahtavaa! Rakastan sinua! - Olemme ylpeitä sinusta!
Kiitos. Kiitos todella paljon.
Oikeasti, lopettakaa!
2 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Valmiina, kissimirri?
Sano terveisiä pienelle ystävälleni!
- Oletko kunnossa? - Vielä kerran, kissimirri.
- Syötätkö? - Syötän.
Ei.
Kuulin tuon.
Ei pelata enää.
Anna kun autan, mestari.
Siinä.
Haluaisin kiittää sinua kaikesta, mitä olet tehnyt hyväkseni.
Joten minulla olisi sinulle jotakin.
Se ei ole tarpeen.
Mutta mestari ottaa vastaan.
Mikä se on? Anna kun arvaan. Se on jotain pientä.
- Ei, älä... - Kalvosinnapet? Se on sormus.
Rakastan koruja.
En osaa arvata. Mikä se on?
Se on uusi onnensirkka.
Ai.
- Oli. - Kannan sitä aina mukanani.
Älä vaivaudu. Se on kuollut.
Ei. Kannan laatikkoa. Se tuo kolikoilleni suurta kunniaa.
Selvä, tee niin.
Hei, gweilo!
Halusin vain sanoa...
Ei muisteta pahalla? Onnea uuteen kouluun, gweilo.
Kiitos.
Lohikäärme sanoo: "Pysyköön Wongin pingiskoulu ylhäällä 1 000 vuotta."
"Tai ainakin elokuuhun, kun vuokra-aika umpeutuu."
Kiitos.
Se on hieno. Kiitoksia paljon.
Taisimme kaikki oppia arvokkaan oppitunnin.
Lohikäärme sanoo: "Tämä ei ole vielä ohi, valkonaama!"
Koeta kestää, Randy.
Todellisen pingispelaajan täytyy aina olla tietoinen ympäristöstään.
Oletko kunnossa, mestari?
Lähden Disneylandiin.
Ehkä meidän tulisi pitää tämä kiinni.
Tässä on portti. Täällä kulkee sokea mies.
Feng!
Paska.
En lähde ilman sinua, Ying-Ying.
Panda ei ole aito.
- Feng, ei Fang. - Feng?
Olen kutsunut sinua koko ajan Fangiksi.
- F-E-N-G. - Feng? Selvä.
Pyydän.